Zusammenstellung: Martin Ingenhütt
Dies ist eine Aufstellung von Artikeln über die Situation in New Orleans nach der Katrina-Katastrophe, die zwischen Januar und Dezember 2006 auf der World Socialist Web Site (wsws.org) erschienen sind. Geordnet sind die Einträge in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge. Links führen zu den Originalseiten und den wenigen vorhandenen deutschen Übersetzungen.
(FEMA ist übrigens die staatliche Agentur, die mit der Verwaltung
der Gelder für den Wiederaufbau betraut ist.)
| Datum | Originaltitel | Deutscher Titel |
| 7. September 2006 | New Orleans one year on: FEMA stonewalls recovery efforts | New Orleans ein Jahr später: FEMA behindert Wiederaufbau |
| 6. September 2006 | Letter from a Mississippi resident on the anniversary of Hurricane Katrina | Leserbrief: Ein Bewohner des Staats Mississippi schreibt zum
Jahrestag des Hurrikans Katrina [Anmerkung: Reaktion auf den Artikel vom 26. August] |
| 30. August 2006 | One
year after Katrina disaster: No accountability for US political elite |
Ein Jahr nach der Katrina-Katastrophe: Keine Übernahme von Verantwortung durch die politische Elite der USA |
| 30. August 2006 | Letter on Katrina disaster relief | Leserbrief zur Katrina-Katastrophenhilfe |
| 29. August 2006 | One
year since Hurricane Katrina: New Orleans left to rot |
Ein Jahr nach dem Hurrikan Katrina: New Orleans dem Verfall überlassen |
| 28. August 2006 | Hurricane
Katrina's aftermath: from natural disaster to national humiliation |
Nachspiel zum Hurrikan Katrina: Von der Naturkatastrophe zur landesweiten Demütigung |
| 26. August 2006 | One
year since Hurricane Katrina: the rebuilding of Mississippi's Gulf Coast |
Ein Jahr nach dem Hurrikan Katrina: Der Wiederaufbau der Golfküste
von Mississippi [Anmerkung: Mit Bildern. - Leserbrief dazu am 6. September 2006 (siehe oben)] |
| 22. Juli 2006 | Doctor and nurses arrested in Katrina-related deaths | Arzt und Krankenschwestern verhaftet wegen Todesfällen in Zusammenhang mit Katrina |
| 23. Mai 2006 | Cost-cutting and poor planning behind New Orleans levee failures | Kostendämpfung und Fehlplanung hinter Deichversagen in New Orleans |
| 3. Mai 2006 | Medical emergency: Facilities and care in New Orleans in the aftermath of Hurricane Katrina | Medizinischer Notfall: Einrichtungen und Pflege im Nachspiel des Hurrikan Katrina |
| 2. Mai 2006 | US housing official: rebuilt New Orleans will have fewer poor blacks | US-Wohnungsbauminister: In einem wiederaufgebauten New Orleans wird es weniger Schwarze geben [Dies ist eine Übersetzung von Martin Ingenhütt] |
| 26. April 2006 | Racial demagogy mars New Orleans mayoral election | Rassistische Volksverführung stört Bürgermeisterwahlen in New Orleans |
| 24. April 2006 | City residents denounce 'Bring New Orleans Back' rebuilding plan | 'Bring New Orleans Zurück': Bewohner lehnen den Plan ab [Dies ist eine Übersetzung von Martin Ingenhütt] |
| 16. März 2006 | Letters from our readers | Leserbriefe [Darunter zwei zu: Rückkehr zum Tatort] |
| 10. März 2006 | Returning to the scene of the crime: Bush visits New Orleans | Rückkehr zum Tatort: Bush besucht New Orleans [Anmerkung: Leserbrief dazu am 16. März 2006] |
| 20. Februar 2006 | Letters from our readers | Leserbriefe [Unter anderem zu 'Congressional report condemns government response to Hurricane Katrina' vom 14. Februar und zu 'Hurricane Katrina and the 'war on terrorism' vom 18. Februar] |
| 18. Februar 2006 | Hurricane Katrina and the 'war on terrorism' | Der Hurrikan Katrina und der 'Krieg gegen den Terrorismus' |
| 14. Februar 2006 | Congressional report condemns government response to Hurricane Katrina | Kongressreport verurteilt Reaktion der Regierung auf Katrina [Anmerkung: Leserbrief dazu am 20. Februar 2006] |
| 11. Februar 2006 | Former FEMA head says White House had early knowledge of Katrina's devastation | Ehemaliger FEMA-Chef: Das weiße Haus wußte früh von Katrinas Verwüstungen |
| 28. Januar 2006 | White House stonewalls official Hurricane Katrina inquiry | Weißes Haus behindert offizielle Untersuchung des Hurrikan Katrina |