Texte zum Squaredance

Martin Ingenhütt

[Impressum siehe unten]

Auf diesen Seiten veröffentliche ich eine Reihe von Aufsätzen, die ich aus dem einen oder anderen Grund für bemerkenswert halte. Alle diese Aufsätze lagen bisher nur auf englisch im Internet verstreut vor; ich habe mir die Mühe gemacht, sie ins Deutsche zu übersetzen. Es würde mich freuen, Stellungnahmen von Lesern zu hören - sei es zu den in den Texten vertretenen Inhalten, zu den Übersetzungen oder zum Konzept dieser Seite. Ich würde gerne weitere Artikel aufnehmen - nicht nur Übersetzungen, auch Originalartikel anderer Autoren, die etwas zu den hier angesprochenen Themen zu sagen haben. In allen Fällen habe ich die Erlaubnis des Autors eingeholt oder doch alles mir mögliche unternommen, den Rechteinhaber festzustellen und zumindest ihm nahestehende Personen von meinen Übersetzungen in Kenntnis zu setzen.

Helfen im Square: Dies ist ein außerordentlich spannendes und vielschichtiges Thema. Die Autoren dieser Texte sind US-amerikanische Tänzer und Caller hoher Levels; Clark Baker etwa beschäftigt sich zur Zeit unter anderem mit der umfassenden Neudefinition sämtlicher Mainstreamcalls. Die Texte gehen grundsätzlich von der Erfahrung hoher Tanzlevel aus, haben aber auch im Bereich des Mainstreams ihre Gültigkeit. Sie kommen an einigen Stellen zu leicht unterschiedlichen Ergebnissen, stimmen aber in der Grundhaltung ganz überein. Der erste Text, ursprünglich ein Beitrag zu einer Email-Liste, bietet eine gute grundsätzliche Einführung in die Problematik, der zweite ergänzt vor allem einige psychologische Hintergründe, die im Moment dieses 'Helfens' eine Rolle spielen. Der dritte fügt noch den wichtigen Aspekt einer Art 'Generationenvertrags' zwischen den Tänzern hinzu und begründet, warum auch sichere Tänzer weiterhin auf einem 'zu leichten' Level tanzen sollten.		Clark Baker: Helfen im Square (Version 2007-07-01) (Original: www.tiac.net/...) Barry Clasper: Wie darf ich helfen? (Version 2007-07-01) (Original: www.lynette.org/...) Barry Clasper: Wie gut ist gut? (Version 2007-07-01) (Original: www3.sympatico.ca/...)
Aufstieg und Fall: Hier beschreiben Augenzeugen den ganz großen Boom des Squaredance in den Fünfziger und frühen Sechziger Jahren und analysieren, was zu seinem Niedergang in den USA beigetragen hat. Ende 1961 führte der damalige Präsident der Square Dance Society of New South Wales (Australien) ein Interview mit dem Caller Ed Gilmore. Interessant ist vor allem dessen emphatische Betonung der Wichtigkeit von Musik und rhythmischem Tanzens, das Variation eher in wenigen Calls aus einer Fülle verschiedener Formationen sucht als umgekehrt. Das ausführliche Interview ist in zwei Teile geteilt. Der zweite Text ist eine Rede, die der Caller Ralf Sweet 2005 bei der New England Council of Callers Association gehalten hat. Der Autor beschreibt im ersten Teil seinen persönlichen Weg, der ihn schließlich zu Traditional Square Dance und Contra führte. Im zweiten Teil spricht er über das Contra-Revival und darüber, wie heute auch im Squaredance ein Neubeginn aussehen könnte. Ralf Sweet verstand früh die Gründe für den Niedergang und schrieb ein Buch darüber, dessen erstes Kapitel mit einer Einführung durch Clark Baker hier folgt (fünfter Link). Das Buch wurde 1966 geschrieben; das erste Kapitel ist hier übersetzt, es beschreibt sehr plastisch Aufstieg und Niedergang des Squaredance in den Fünfziger und Sechziger Jahren. Entwicklungen, die Ed Gilmore im Interview kurz erwähnt, werden hier durch Zahlen belegt und durch weitere Beispiele und eine Fülle von Details ergänzt. Zuletzt noch ein ganz aktuelles Dokument - eine Email an eine amerikanische Emailliste für Caller. Der Autor Cal Campbell beschreibt hier, was er 2006 beim Besuch einer Squaredanceveranstaltung gesehen hat, und wie dies offensichtlich auf ein unbefangenes Publikum wirkt. Angesichts schwindender Tänzerzahlen ist es unsere wichtigste Aufgabe, den Squaredance an ein neues Publikum heranzusführen - dieser Artikel verdeutlicht die Schwierigkeiten, auf die diese Versuche stoßen werden.		Jack Luby: Interview mit Ed Gilmore (Teil 1) (Teil 2) (Version 2007-01-22) (Original: www.dosado.com/...) Ralph Sweet: Ralf Sweets persönliche Squaredance-Geschichte (Teil 1) (Teil 2) (Version 2007-01-29) (Original: www.tiac.net/...) Clark Baker / Ralph Sweet: Western-Style-Squaredance in Schwierigkeiten (Version 2006-08-10) (Original: www.tiac.net/...) Calvin Campbell: Wie uns das Publikum sieht (Version 2007-01-21)
Politik in Amerika: Dieser Abschnitt enthält deutlich politisch orientierte Texte über die Situation in den USA. Zunächst zu Henry Ford, der in Kreisen von Squaredancern geschätzt wird, weil er den Niedergang der amerikanischen Volkstänze aufgehalten und unter Einsatz seines Prestiges und seiner unerschöpflichen Finanzkraft den Squaredance (in seiner damaligen Form) unter seinesgleichen hoffähig gemacht hat. Es wird aber selten gefragt, aus welchen Motiven Ford dies tat. Das Dokument, formal eine Buchbesprechung, geht weit über diesen Anlass hinaus und portraitiert sehr anschaulich das geistige Klima, indem eine solche 'Rettung amerikanischer Werte' stattfinden konnte. Die anderen Artikel sind neuere Texte (von Ende Januar 2006 und Anfang Oktober 2005) zur Situation in New Orleans nach der Katrina-Katastrophe. Squaredancer haben viel Geld gesammelt, um den Opfern zu helfen und wollen möglicherweise einmal wissen, wie es dort inzwischen aussieht und was für den Wiederaufbau getan wird. Wir bekommen hier Einblick in die Ziele staatlicher und lokaler Politik aus sozialistischer Sicht. Zwei Artikel wurden hier übersetzt; der letzte Link bietet eine Aufstellung aller Artikel zu New Orleans und dem Hurrikan Katrina, die 2006 auf den Seiten der Weltsozialisten (wsws.org) erschienen sind - leider fast ausschließlich auf englisch. Immerhin ein weiterer Text liegt dort aber auch auf deutsch vor; ein anderer ist wegen seiner vielen Fotos interessant.		Nancy Russell: Henry Ford: Amerikanischer Antisemitismus und der Klassenkampf (Version 2007-01-24) (Original: www.wsws.org/...) Nancy Russell: 'Bring New Orleans Zurück': Bewohner lehnen den Plan ab (Version 2006-04-24) (Original: www.wsws.org/...) Jerry Isaacs: US-Wohnungsbauminister: In einem wiederaufgebauten New Orleans wird es weniger arme Schwarze geben (Version 2007-02-16) (Original: www.wsws.org/...) Weitere Texte zu Katrina (Version 2007-01-21)
Lustiges: Der amerikanische Caller Nasser Shukayr hat im Laufe der Jahre fast siebzig kleine Artikel auf seiner Webseite versammelt, die sich alle mit Squaredance, seinen Schrullen und seinen Auswüchsen auseinandersetzen. Aus der Menge an Material hier nur drei Beispiele zur Frage, was 'Interessantes Callen' eigentlich ausmacht und wie man es erreichen kann. Im ersten Artikel untersucht Nasser Shukayr, was die Tänzer eigentlich immer meinen, wenn sie fordern 'Call etwas interessantes'. Im zweiten Text stellt er dann eine raffinierte neue Methode vor, langweiliges Callen insgesamt zu verhindern... Der letzte Artikel fragt schließlich nach den Dingen, die nötig sind, um eine Tanzveranstaltung durchzuführen und kommt zu einem überraschenden Ergebnis.		Nasser Shukayr: Call etwas Interessantes (Version 2006-02-04) (Original: www.nshukayr.com/...) Nasser Shukayr: Jährliches Call-Kontingent (Version 2006-04-01) (Original: www.nshukayr.com/...) Nasser Shukayr: Die Bedeutung des Callers (Version 2006-02-04) (Original: www.nshukayr.com/...)
Ich: Ein paar Sätze über mich - und ein Foto!		Über den Übersetzer (Version: 2007-01-21)

  
 

Änderungshistorie

Hier beschreibe ich kurz Änderungen an den Dokumenten (die aktuellsten Änderungen zuerst). Verbesserungen von Layout oder Technik, Korrekturen kleiner Tippfehler, etc. sind hier nicht in allen Fällen erwähnt. Datumsangaben immer nach dem Muster 'Jahr-Monat-Tag':

2007-01-29:	Hinzugefügt: Ralf Sweets persönliche Geschichte des Squaredance Diese Seite: Kleine inhaltliche Überarbeitung und Verbesserung des Layouts
2007-01-21:	Weitere Texte zu Katrina: Kleine Verbesserung; Hinzufügung der beiden von mir übersetzten Artikel. Wie uns das Publikum sieht: Kleine Verbesserungen in der Übersetzung.
2006-09-02:	Diese Seite: Layout-Verbesserung. Hinzugefügt: Weitere Texte zu Katrina. Hinzugefügt: Wie uns das Publikum sieht.
2006-07-29:	Neu hinzugefügt: Western-Style-Squaredance in Schwierigkeiten. Diese Seite: Übersichtlichere Struktur durch blockweise Zusammenfassung.
2006-02-04:	Neu hinzugefügt: USA-Wohnungsbauminister: In einem wiederaufgebauten New Orleans.... Neu hinzugefügt: Die Bedeutung des Callers
2006-02-03:	Diese Seite: Layout verbessert, einführende Texte verschlechtert...
2006-02-02:	Call etwas Interessantes hinzugefügt. Jährliches Call-Kontingent hinzugefügt.
2006-01-25:	Layout dieser Indexseite verbessert.
2006-01-23:	Neu hinzugefügt: 'Bring New Orleans Zurück': Bewohner lehnen den Plan ab. Helfen im Square: Kleine Verbesserung in der Formulierung. Wie gut ist gut?: Kleine Verbesserungen in der Formulierung.
2005-06-16:	Wie gut ist gut?: Link zum zitierten Artikel von Bill Heimann hinzugefügt. Henry Ford: Amerikanischer Antisemitismus und der Klassenkampf: Zitat korrigiert und um Quelle ergänzt.
2005-05-01:	Über den Übersetzer: Foto ausgetauscht.
2005-04-06:	Diese Seite: Autorennamen vor die Titeln gesetzt; in URLs im Fließtext (im Interesse besseren Zeilenumbruchs) Leerzeichen eingefügt.
2005-04-05:	Hinzugefügt: Henry Ford: Amerikanischer Antisemitismus und der Klassenkampf.
2005-03-31:	Interview mit Ed Gilmore 2: Sprachliche Überarbeitung einiger Stellen; Anmerkung zu den Rechenbeispielen. Wie gut ist gut? neu hinzugefügt.
2005-03-30:	Interview mit Ed Gilmore 1: Überarbeitung der ersten zwei Abschnitte.
2005-02-16:	Helfen im Square, Wie darf ich helfen?, Interview mit Ed Gilmore: Formale Vereinheitlichung durch Kennzeichnung der Übersetzerkommentare durch eckige Klammern.
2005-02-12:	Interview mit Ed Gilmore: Kleine sprachliche Verbesserungen in den ersten Sätzen.
2005-02-07:	Domaine dancing.scootback.de eingerichtet.

Impressum